藏族詩(shī)人木雅?多杰堅(jiān)措詩(shī)集《牧人手記》、譯作《蓮苑敘詩(shī)》出版發(fā)行

    中國(guó)西藏網(wǎng)訊 日前，青海藏族作家、詩(shī)人木雅·多杰堅(jiān)措的詩(shī)集《牧人手跡》、譯作《蓮苑敘詩(shī)》由青海民族出版社出版發(fā)行。

圖為詩(shī)集《牧人手跡》

    詩(shī)集《牧人手跡》共三輯，收錄了詩(shī)人2018年以來(lái)創(chuàng)作的170多首詩(shī)歌作品。江河源頭果洛大地是木雅?多杰堅(jiān)措成長(zhǎng)的生命故土，也是他寫(xiě)作不輟的息壤。他的詩(shī)作有對(duì)極地高原的精神仰望和對(duì)民族文化的駐足回顧，也有走馬雪原憧憬未來(lái)的奔放；更有手揮目送之間的深沉吟哦，也不乏緣情綴文的靈犀哲思……藏族詩(shī)壇前輩、著名詩(shī)人格桑多杰先生贊譽(yù)木雅?多杰堅(jiān)措的詩(shī)并給予厚望：“多杰堅(jiān)措是一位深諳母語(yǔ)又能夠熟練駕馭漢文創(chuàng)作的藏族詩(shī)人。我們雖未曾謀面，但從他的詩(shī)歌作品中可以真切地感受到他對(duì)江河源頭的一片摯愛(ài)和對(duì)那片充滿(mǎn)著博大、光芒、希望而又不缺失精神高地的深情，讓我們看到了一個(gè)藏族詩(shī)人特有的靈性和真性情。”

圖為譯作《蓮苑敘詩(shī)》

    《蓮苑敘詩(shī)》由巴珠·晉美卻吉旺波著，木雅·多杰堅(jiān)措譯。巴珠?晉美卻吉旺波1808年出生于今四川省甘孜藏族自治州石渠縣，是久負(fù)盛名的一代藏學(xué)先賢，也是一位享有盛譽(yù)的文學(xué)大家?！渡徳窋⒃?shī)》以敘事的筆調(diào)講述了一段凄美的愛(ài)情故事。作為藏漢雙語(yǔ)詩(shī)人，譯者在參考譯界前輩嚴(yán)復(fù)先生提出的 “信、達(dá)、雅”的基礎(chǔ)上——在“后記”中總結(jié)了自己傳譯《蓮苑敘詩(shī)》時(shí)直譯、意譯并用，以期保留藏語(yǔ)詩(shī)文修辭特點(diǎn)，引導(dǎo)讀者在譯文閱讀中品讀、體會(huì)藏語(yǔ)詩(shī)歌韻致方面均做了不少有益的審美探索。

    木雅?多杰堅(jiān)措，出生于青海省果洛藏族自治州達(dá)日縣，中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員。自1980年初開(kāi)始藏漢雙語(yǔ)文學(xué)創(chuàng)作，作品散見(jiàn)于《西藏文藝》（藏）《民族文學(xué)》《鴨綠江》《星星詩(shī)刊》等青海省內(nèi)外藏漢文刊物。著有《抖落，一身的塵世俗緣》、《果洛三人行》（合著），主編《史詩(shī)肖像》（二卷）、《行走雪域果洛》等。（中國(guó)西藏網(wǎng) 通訊員/程強(qiáng)）