久美次成學習梵文已有30多年。圖為久美次成在練習梵文書法。 中新社記者 周文元 攝

在久美次成位于西藏拉薩羅布林卡管理處的辦公室內(nèi)，靠墻的桌子上經(jīng)常豎起一塊黑板。工作休息間歇，他總會抽時間在這塊黑板上練習梵文。

久美次成學習梵文已有30多年，其間，他曾是敏珠林寺僧人、中國藏語系高級佛學院學員、西藏自治區(qū)貝葉經(jīng)保護領導小組成員。近日，在接受中新社記者專訪時，他說這些角色的轉變都與研修梵文密切相關。

1985年，16歲的久美次成出家，成為敏珠林寺的一名僧人。幾年后，西藏自治區(qū)社會科學院研究員藏珠?貢桑丹貝卓美來到敏珠林寺，從事宗教歷史調(diào)研工作。因敏珠林寺大經(jīng)堂外墻上的史料需全部抄錄，久美次成便成為他的助手，并跟隨他學習梵文。

“寺院大殿的門、柱子、橫梁上有很多梵文，當時學習梵文的初衷就是想讀懂這些文字?！本妹来纬烧f，因為要寫書，藏珠?貢桑丹貝卓美在寺院住了很長一段時間，擔任其助手期間，自己學會了50個梵文字母。之后，久美次成又拜西藏一位學者學習梵文語法，掌握了基本的梵文讀寫能力，這也為他之后參與西藏貝葉經(jīng)普查工作奠定了基礎。

貝葉經(jīng)是指書寫在貝多羅樹葉上的經(jīng)文，被認為是最接近釋迦牟尼原始教義的“佛教元典”。其內(nèi)容絕大多數(shù)以梵文書寫，除佛教經(jīng)典外，還有許多文學、藝術、哲學、歷史等方面的記載。

西藏自治區(qū)是當今世界保存貝葉經(jīng)最多、最豐富的地方之一。2006年，中國政府啟動了迄今最大規(guī)模的西藏梵文貝葉經(jīng)普查，當時在羅布林卡管理處工作的久美次成應邀參與該項工程。

“普查中，拼接貝葉經(jīng)碎片是最難的一個環(huán)節(jié)?！本妹来纬烧f，識認梵文難度大，很多字體需要一一辨認，并用大量資料旁證。另外，因為歷史太久，殘片太多，拼接時，還要根據(jù)上下文的內(nèi)容判斷殘片是否為同一片。

“古代的梵文譯師太不容易了?！本妹来纬烧f，在閱讀貝葉經(jīng)上的梵文時，翻譯一兩句都覺得吃力，更何況是整部梵文經(jīng)書。

當年，西藏自治區(qū)貝葉經(jīng)保護領導小組中有多位海歸學者，他們精通梵文。受益于這些學者的傳授，久美次成的梵文閱讀能力快速提高?！耙粋€字有很多意義，不同語境對應不同的含義?！彼f，修復貝葉經(jīng)期間，他掌握了很多翻譯梵文的方法。

有一年，久美次成在西藏的一座古寺影印該寺保存的貝葉經(jīng)，當時寺院僧人說，這是他們寺院十三世紀的一位高僧撰寫的。而當他與同事將所有單頁影印完進行編排目錄時，他在題記中發(fā)現(xiàn)，這本經(jīng)書是印度學者于十三世紀訪問該寺院時所寫。

結束8年的貝葉經(jīng)修復工作后，久美次成一直研修梵文，“以前梵文的工具資料書相對少一些，而這些年，這類出版物明顯增多，學習、翻譯梵文便捷了很多?！苯柚@些工具資料書，近五年里，他教授了約百人學習梵文。

如今，久美次成的梵文水平已被越來越多人認可。大昭寺、布達拉宮等文物保護單位的管理者常常找上門，請他翻譯壁畫、佛像、壇城上的梵文。對于當前梵文人才緊缺的現(xiàn)狀，他希望更多的人學習梵文，以便更好地保護和傳承藏文化。

版權聲明：凡注明“來源：中國西藏網(wǎng)”或“中國西藏網(wǎng)文”的所有作品，版權歸高原（北京）文化傳播有限公司。任何媒體轉載、摘編、引用，須注明來源中國西藏網(wǎng)和署著作者名，否則將追究相關法律責任。