中新社首爾6月12日電 題：如何讓中國電影在韓國被看見？

　　——專訪韓國城東文化財團(tuán)代表理事尹光植

　　作者 劉旭 萬佳欣

　　在2022“中韓文化交流年”期間，韓國首爾城東文化財團(tuán)與首爾中國文化中心、在韓影人協(xié)會共同主辦了“亞洲之光”中國優(yōu)秀華語影片系列放映展。此活動進(jìn)一步增加了韓國觀眾對中國電影藝術(shù)和電影人的了解，推動了更多中國優(yōu)秀華語電影走入韓國，也為中韓電影合作與交流架起溝通的橋梁。據(jù)悉，今年6月，城東文化財團(tuán)將繼續(xù)共同主辦第二屆中國優(yōu)秀華語影片系列放映展和相關(guān)交流活動。近日，韓國城東文化財團(tuán)代表理事尹光植接受中新社“東西問”專訪，分享促進(jìn)中韓兩國電影交流的經(jīng)驗和建議。

　　現(xiàn)將訪談實(shí)錄摘要如下：

　　中新社記者：2021年和2022年是“中韓文化交流年”，城東文化財團(tuán)在此期間舉辦了哪些中韓文化交流活動？接下來有哪些交流計劃？

　　尹光植：2021年6月起，我就任城東文化財團(tuán)代表理事一職。在此之前，我在韓國文化體育觀光部任職，那時我就看到了民間交流的重要性，也看到了中國的山東省、遼寧省、陜西省這些地區(qū)為了促進(jìn)與韓國地方自治團(tuán)體的文化交流作出的努力，當(dāng)然兩國政府方面也進(jìn)行積極推動。

　　我來到城東文化財團(tuán)后，最先做的事情就是與首爾中國文化中心，簽訂旨在促進(jìn)相互文化交流的業(yè)務(wù)協(xié)議諒解備忘錄(MOU)，之后在首爾舉辦了中國優(yōu)秀華語影片系列放映展。

　　城東文化財團(tuán)有兩個大型演出場地，分別是素月藝術(shù)中心和圣水藝術(shù)中心。去年7月至11月，我們在這兩個演出場地，舉行了系列優(yōu)秀華語電影展映活動，放映了《不老奇事》《冬去冬又來》《你的婚禮》《無名之輩》《獨(dú)家頭條2》等五部華語電影，今年也將舉行第二屆“亞洲之光-華語電影放映展”暨XPLUS華語電影展，向韓國觀眾介紹華語電影。

　　“亞洲之光”中國優(yōu)秀華語影片系列放映展期間，中國導(dǎo)演周文武貝親臨放映現(xiàn)場與韓國觀眾交流。受訪者供圖

　　“亞洲之光”中國優(yōu)秀華語影片系列放映展期間，中國導(dǎo)演周文武貝在活動結(jié)束后合影留念。受訪者供圖

　　此外，我們今年還將舉辦中韓人物圖片展、中國傳統(tǒng)文化演出等活動，吸引所在地區(qū)的中韓民眾踴躍參與。

　　中新社記者：能否請您介紹舉辦優(yōu)秀華語影片系列放映展的初衷和成果？

　　尹光植：提到華語電影，在我成長的年代，香港電影在韓國非常盛行。像周潤發(fā)或者劉德華，這些演員在韓國都很有名。看著這些電影長大的我們，也見證了中國電影的飛速發(fā)展。與此同時，現(xiàn)在韓國的電影也在世界范圍內(nèi)受到贊譽(yù)。以《寄生蟲》為例，韓國制作的電影不僅獲得了奧斯卡獎，而且在柏林電影節(jié)、威尼斯電影節(jié)等多個國際性電影節(jié)中也斬獲頗豐。如果通過舉辦影展的方式，能夠讓韓中兩國的電影人有機(jī)會交流學(xué)習(xí)，相信這將有利于兩國電影產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，甚至有機(jī)會形成雙贏的電影生態(tài)系統(tǒng)，形成國際影響力和競爭力。我們就是抱著這樣的想法，籌備了優(yōu)秀華語電影在韓展映活動。

　　韓國影片《寄生蟲》主創(chuàng)團(tuán)隊亮相第72屆戛納電影節(jié)。李洋 攝

　　去年我們在城東區(qū)的圣水藝術(shù)中心和素月藝術(shù)中心舉行了五場中國優(yōu)秀華語影片系列放映展，展映影片以中國的商業(yè)電影和藝術(shù)電影為主。每次展映有少則250名到300名觀眾、多則近400名觀眾前來觀影，可以說是在韓國得到了熱烈的響應(yīng)。

　　所以今年我們也計劃輪流在素月藝術(shù)中心和圣水藝術(shù)中心展映5到6部華語電影。去年由于新冠疫情的影響，中國的電影導(dǎo)演和演員們沒能來到放映展，只能通過視頻連線與觀眾見面對話，今年我們希望能夠有更多面對面的溝通機(jī)會，為韓中電影共同發(fā)展和合作找到契機(jī)。

　　中新社記者：近年來有一些華語電影在韓國院線上映，韓國觀眾偏向觀看什么題材的華語電影？形成這種偏好的背后有什么原因？

　　尹光植：可能因為東亞地區(qū)是儒家文化圈，又是漢字文化圈，所以觀眾們在情緒上和感情上會偏向喜歡溫暖的電影，尤其是喜歡看描寫家庭之愛的電影，或有傳統(tǒng)歷史背景的影視作品。另外，最近韓國的觀眾比較偏愛科幻動作片，或者一些以真實(shí)事件為背景改編的劇情電影。華語電影中既有商業(yè)性電影，也有以家庭、友情故事為內(nèi)核的電影。對比起來，韓國觀眾們對商業(yè)動作片的偏好，要弱于對故事情節(jié)豐富的情感類電影的偏好，我認(rèn)為這種選擇傾向也是受到了儒家文化的影響。

　　觀眾在北京一電影院觀看電影《流浪地球2》。該系列電影成為近些年中國科幻電影的代表作。田雨昊 攝

　　中新社記者：如果想讓中國電影被更多的韓國觀眾接受，華語電影創(chuàng)作的過程中應(yīng)該考慮哪些因素？

　　尹光植：上世紀(jì)80年代到90年代初期，香港電影在韓國非常流行，其內(nèi)容主要是卡牌賭博以及槍戰(zhàn)等，但如今那個流行趨勢好像已經(jīng)過去了。所以新時代的華語電影需要重新詮釋故事，努力以更現(xiàn)代化的方式進(jìn)行表達(dá)，在電影創(chuàng)作的過程中更多加入創(chuàng)造性要素，自由地展開敘事。在觀察電影生態(tài)的時候，我們發(fā)現(xiàn)很多電影在拍攝的過程中，雖然使用了很多先進(jìn)的技術(shù)元素，但在敘事細(xì)節(jié)質(zhì)量上有所下降，尤其故事情節(jié)結(jié)構(gòu)有些老套，所以我認(rèn)為故事創(chuàng)作和敘事方式是應(yīng)該優(yōu)先被改善的地方。

　　民眾在江蘇省如皋市城南街道的華夏電影博物館內(nèi)參觀豐富多彩的電影藏品，了解電影歷史和文化。徐慧 攝

　　韓國觀眾對于以真實(shí)歷史事件為背景的影片很感興趣，但是，如何以更符合當(dāng)代觀眾審美偏好的改編方式，來呈現(xiàn)影片是很重要的，影視從業(yè)者應(yīng)該在這方面多下功夫。其中一種比較實(shí)用的路徑，是可以先觀察和選擇符合觀眾需求的敘事手法，再將歷史事件或真實(shí)故事以這種手法呈現(xiàn)出來。

　　之前一段時間流行過戲劇性、有緊張感的劇情電影，電影創(chuàng)作者們隨著故事的開展，揭開之前埋下的伏筆，希望觀眾們能夠沉浸在這樣的敘事中尋找時代背景。但是現(xiàn)在的電影創(chuàng)作又有了新的變化，最近的電影更傾向于在快節(jié)奏敘事過程中講述一個深刻的故事。要想做到這一點(diǎn)并不容易，需要創(chuàng)作者集中精力，將速度感十足的劇情和充沛的情緒做到很好地融合。

　　中新社記者：您對于中韓未來影視交流的方向有哪些建議？

　　尹光植：過去我們談?wù)撝袊娪?，基本上是在鑒賞香港電影的商業(yè)性、刺激性。但是現(xiàn)在看中國制作的電影，我們能從中看到中國文化產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。在看華語電影劇本時，能感覺到中國正在緊跟世界影像產(chǎn)業(yè)和電影產(chǎn)業(yè)的腳步。通過在韓國舉行中國優(yōu)秀華語影片系列放映展，韓中之間電影或影像的交流會更加活躍。

　　韓國影片《分手的決心》亮相第47屆多倫多國際電影節(jié)，行人從主演湯唯的海報前經(jīng)過。余瑞冬 攝

　　談及韓中影視交流的方向，我們注意到，近年來的電影創(chuàng)作需要借助很多新興技術(shù)，如CG技術(shù)等。但是在過于關(guān)注技術(shù)的同時，我們也注意到，電影劇本在講述人類共同情感和細(xì)化故事情節(jié)的時候會稍顯不足。期待韓中間的電影交流能夠開拓思路，彌補(bǔ)這些不足，取得更大的發(fā)展。

　　從這個角度來看，我們的工作有著重要意義。在新冠疫情期間，韓中兩國之間的文化交流沒有以前那么活躍。在這種情況下，我們依然沒有松懈，一直在謀求兩國文化交流發(fā)展的可能性，因為只有韓中兩國同時尊重并了解對方，在文化領(lǐng)域相互分享交流，我們才能實(shí)現(xiàn)共同的繁榮。(完)

　　受訪者簡介：

　　尹光植，韓國城東文化財團(tuán)代表理事、首爾網(wǎng)絡(luò)大學(xué)文化藝術(shù)經(jīng)營學(xué)系待遇教授、韓國國民體育振興公團(tuán)理事、韓國文化藝術(shù)會館聯(lián)合會理事。歷任韓國文化體育觀光部長官政策輔佐官、韓國國際文化合作支援中心事務(wù)總長、韓國國會議員輔佐官等職，自2021年6月起擔(dān)任韓國城東文化財團(tuán)代表理事。